1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
هیچ راهی نیست که گرفتار شویم

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,400
مطلقاً راهی روی زمین نیست.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,200
فکر می کنم شانس خوبی وجود دارد
که متی از من دزدی می کند.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,320
قراره چیکار کنی؟

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,680
تو برای من او را تماشا می کنی

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
و هنگامی که زمان مناسب است،
شما می خواهید مطمئن شوید که

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,680
پولی که می دزدد
از این پاکت بیرون می آید

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
آیا پرونده بزرگی است؟

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,360
- هوم؟
- چیز گری، آیا این یک عمل است؟

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
فقط من هستم.

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
اما این یک موضوع پلیسی است؟

12
00:00:24,320 --> 00:00:25,560
این یک جنایت است.

13
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
چه اتفاقی افتاده؟

14
00:00:27,400 --> 00:00:28,480
نانا؟

15
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
پسری وارد خانه شد
به دنبال توماس

16
00:00:30,480 --> 00:00:31,680
نانا را کوبید.

17
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
این چیه؟

18
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
برای ماشین شما

19
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
مطمئنی؟

20
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
آره

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,480
-پول رو به من بده
- چی؟

22
00:00:44,480 --> 00:00:46,240
- حالا پول را به من بده.
- چه پولی؟

23
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
پولی که بهت دادم

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
او فریاد می زند

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
لعنت به

26
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
ماتی؟

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,080
متاسفم

28
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
من نکردم...

29
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
ببین من میدونم عصبانی هستی

30
00:01:38,400 --> 00:01:39,880
تو هستی، نه؟ من می توانم بگویم.

31
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
- کلیدهای خانه را گم کرده ام.
- اوه متی...

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
جایی اینجا فرود آمد.
من فقط نمی توانم آنها را پیدا کنم.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
متی، می توانیم فقط در مورد آن صحبت کنیم؟

34
00:01:45,400 --> 00:01:47,880
- اونا هستن آنها را گرفتم.
- متی!

35
00:01:47,880 --> 00:01:49,200
لعنت به خاطر!

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
ببین متاسفم! باشه؟
متاسفم

37
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
متاسفم!

38
00:01:55,800 --> 00:01:58,040
آره

39
00:01:58,040 --> 00:01:59,440
عصبانی باش

40
00:01:59,440 --> 00:02:01,560
اوه، من هستم. من عصبانی هستم.
من همیشه عصبانی هستم.

41
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
- متی...
- اشکالی نداره لی.

42
00:02:03,520 --> 00:02:05,760
اگر قرار نبود این باشد،
قرار بود چیز دیگری باشد

43
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
من می دانم که. من این را می دانستم.

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
همیشه چیزی است.
یه چیز دیگه

45
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
یک چیز بعد از لعنتی.

46
00:02:11,400 --> 00:02:13,720
اما من فکر کردم، فکر کردم تو...

47
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
میدونی منظورم چیه؟
فکر کردم...

48
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
فکر کردم تو منی رفیق

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
من هستم.

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,360
نه متی، نکن...

51
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
در اینجا شما بروید، آن را می گیرید.
این مال شماست، متشکرم

52
00:02:35,880 --> 00:02:37,680
متی لطفا

53
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
من این کار را برای خودم انجام دادم بچه ها!

54
00:02:40,600 --> 00:02:42,200
ماتی!

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
اوه خدا

56
00:02:53,160 --> 00:02:54,440
لعنتی!

57
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
موسیقی: دوباره چیزی اشتباه شده است
توسط Buzzcocks

58
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
خیلی ممنون. به سلامتی
شما تغییر را حفظ کنید.

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
{\ an8}چه چیزی است، اولین قرار، آیا آن است،
شما دو شما دو نفر در اولین قرار ملاقات هستید؟

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,080
{\ an8}این همان چیزی است که هست؟

61
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
{\ an8}می‌توانم دیگری بگیرم؟
یکی از آنها، لطفا؟

62
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
باز هم همینطور متشکرم.
یکی میخوای؟

63
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
خیلی ممنون. خودت را بگیر
یک و همه. تغییر را حفظ کنید.

64
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
من کورکور دارم من واقعا هستم.

65
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
لعنت به

66
00:04:02,680 --> 00:04:05,400
تموم شدی؟ شما تمام شده اید.

67
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
در اینجا ما می رویم!

68
00:04:24,440 --> 00:04:28,160
هر چیزی را که لمس می کنم. همه چیز من
لمس لعنتی اشتباه می شود، مرد.

69
00:04:28,160 --> 00:04:30,680
همه چیز در مورد پریدن است
در زمان مناسب

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
مثل فرود آمدن ماهی است.

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
شما باید برای لحظه صبر کنید
و سپس شما پول خود را پرتاب می کنید،

72
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
و سپس رونق. بوم!

73
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
تعمیرات ماشین لعنتی است

74
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
جعبه دنده، میل لنگ.

75
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
جهنم لعنتی، متی

76
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
شما فقط باید بدانید چه زمانی
برای پیاده شدن شما باید.

77
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
این به این دلیل است که اعتیاد آور است. این است
اعتیاد آور مردم معتاد می شوند.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
لعنتی به همچین سر دستی

79
00:04:54,560 --> 00:04:56,200
من یک سر قلاب هستم.

80
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
من می دانم ماشین ها چگونه کار می کنند.

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
من آنها را می بینم. تمام وقت در کار من است.

82
00:05:00,480 --> 00:05:02,640
من آنها را می شناسم. من آنها را می شناسم.

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
من آنها را می شناسم.

84
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
اوه خودت را جمع کن

85
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
متی، به من نگاه کن

86
00:05:40,320 --> 00:05:41,880
تعمیرات خودرو.

87
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
لیستی از تعمیرات خودرو

88
00:05:43,640 --> 00:05:46,520
این چیزی است که روی آن بود
اوراقی که برای من گرفتی

89
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

90
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
شما همیشه در این میخانه هستید
وقتی کار نمی کنی

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
گری روی من است.

92
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
آره

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
لیان...

94
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
من فکر می کردم او من است رفیق

95
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
و من فقط عصبانی و تنها هستم.

96
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
- ماتی
- یک همسر مناسب مرا ناامید کرد.

97
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
دارم به تاکسی زنگ میزنم

98
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
شما می توانید در من بمانید
تا زمانی که هوشیار بشی

99
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
نه. چرا من...؟
چرا من در مال شما بمانم؟

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
- من پیش تو نمی مونم...
- چون گفتم.

101
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
می توانید آن را بخوابانید، دم کنید

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,600
سپس، صبح، به دیدن گری بروید،
او را دوباره به دست آورید

103
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
نه من...

104
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
تا حالا بهش فکر کردی
اینجوری تموم میشه، نانا؟

105
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
کسی را فرض نکن
تا به حال انجام می دهد، آیا آنها؟

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
دوست داشتنی

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
این چیه نانا؟

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,320
لیان دوست داشتنی

109
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
لیان دوست داشتنی من

110
00:07:39,560 --> 00:07:42,520
لازم نیست اینجا منتظر بمونی عزیزم

111
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
شما می توانید بروید.

112
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
من به او پول می دهم.

113
00:07:49,160 --> 00:07:51,920
من خوبم نانا من میتونم بمونم

114
00:07:51,920 --> 00:07:53,840
اشکالی نداره عشق

115
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
گذاشتم روی مانتو.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,760
من فقط یک چرت می خورم

117
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
و سپس من پایین و آن را دریافت کنید.

118
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
آره

119
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
آره

120
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
آره تو یه چرت داری

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
به زودی به خانه می آیی
با جعبه دکمه شما

122
00:08:23,400 --> 00:08:25,160
وزوزهای تلفن

123
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
اوه خدا

124
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
ارم، سلام؟ ببخشید؟

125
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
آره

126
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
آره، خوشحالم که انتخاب کردی

127
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
فقط خواستم بگم متاسفم

128
00:08:46,120 --> 00:08:47,880
میدونی من از کار افتاده بودم پس...

129
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
..ببخشید

130
00:08:55,880 --> 00:08:57,600
میدونی من زیاده روی کردم

131
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
و...

132
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
..نباید تو رو میذاشتم
در آن شرایط پس ...

133
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
پس، آره، پس متاسفم.

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
از گفتن «متاسفم» دست بردارید.

135
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
آره ولی متاسفم

136
00:09:11,200 --> 00:09:13,720
من معمولا اینطور نیستم

137
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
سعی میکنم نباشم...

138
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
فقط، من دارم
خیلی در ذهن من است

139
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
در واقع خیلی زیاد

140
00:09:23,360 --> 00:09:25,320
فقط میخواستم اینو بدونی

141
00:09:27,280 --> 00:09:28,560
آه

142
00:09:33,560 --> 00:09:35,000
گوش کن...

143
00:09:38,080 --> 00:09:40,760
..میتونم حضوری بگم؟

144
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
چه زمانی؟

145
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
امشب

146
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
در محل من؟

147
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
یعنی من دارم ...

148
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
.. کاری که الان باید انجام بدم

149
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
اما، می دانید، اگر خوب پیش برود،

150
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
میتونستم آزاد باشم...

151
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
..اگه هستی

152
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
من نمی دانم. من...

153
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
من نمی دانم.

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,640
ایا...

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,520
آره

156
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
آره، باشه
می شود... این خوب است.

157
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
آره؟ باشه خوبه عالیه

158
00:10:32,880 --> 00:10:34,360
خوب، اگر همه چیز خوب پیش برود،

159
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
بعد بهت پیام میدم
آدرس من آره؟

160
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
بله، نه، من آن را دوست دارم.

161
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
آره، من هم همینطور.

162
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
- خداحافظ
- خداحافظ

163
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
اینجا

164
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
چیزهایی که به من دادی بی فایده بود

165
00:11:57,240 --> 00:11:59,600
من اینجا صادقانه می گویم،
من کمی مست هستم.

166
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
من نمی توانم او را مشخص کنم.

167
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
او مثل ژله است. فقط نمیتونم...

168
00:12:13,720 --> 00:12:17,720
شاید او فقط یک تاکسی است.
من نمی دانم.

169
00:12:17,720 --> 00:12:20,760
اذیت نمیشی...
چرا من او را می خواهم؟

170
00:12:20,760 --> 00:12:23,000
همانطور که گفتم کمی مست هستم.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,400
او یکی از بدترین انسانهاست
موجوداتی که تا به حال ملاقات کرده اید

172
00:12:26,400 --> 00:12:27,640
تعجب خواهید کرد.

173
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
شوخی نمی کنم.

174
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
من هم نیستم.

175
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
او زندگی های بسیاری را ویران کرده است.

176
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
مردم مرده اند.

177
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
پسری فوت کرد

178
00:12:37,880 --> 00:12:40,960
اگر فقط یک کار خوب انجام دهید
در زندگی شما،

179
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
این به من کمک می کند او را پایین بیاورم.

180
00:13:23,000 --> 00:13:25,320
چه چیزی را تماشا می کنید؟

181
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
فرار به کشور

182
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
آیا آنها قصد خرید دارند؟

183
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
خوب آنها عصبانی می شوند که نکنند،
آنها نمی کنند؟

184
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
آن را بی صدا کن

185
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
من به این فکر کرده ام که چگونه
نزدیک به این در درایو بیش از.

186
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
شما شش ماه است که به من حقوق نداده اید.

187
00:13:58,680 --> 00:14:03,560
شما فقط به درخواست بیشتر ادامه دادید
تجهیزات، و شما فقط به من پول نداده اید.

188
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
بله، من می دانم، من فقط یک
مشکلات کمی با، می دانید ...

189
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
رفیق...

190
00:14:09,280 --> 00:14:11,480
..تنها مشکل منم
شما باید نگران باشید

191
00:14:12,880 --> 00:14:17,160
- آره خب آره نه
بدیهی است، بله - آره

192
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
متاسفم

193
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
باشه؟ متاسفم

194
00:14:30,400 --> 00:14:33,880
اما من فرار نمی کنم
از آن، من؟ درست است، من اینجا هستم.

195
00:14:33,880 --> 00:14:37,240
باشه، من بهت مدیونم، میدونم که دارم،
اما من...

196
00:14:37,240 --> 00:14:39,280
من همه چیز را می کشم، درست است؟
همه چیزهایی که مدیونم

197
00:14:39,280 --> 00:14:41,480
همه چیزهایی که دارم
درستش میکنم

198
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
من بهت اجازه نمیدم...
من هیچوقت ناامیدت نکردم پسر

199
00:14:43,920 --> 00:14:46,080
درسته؟ من آن را دریافت کردم.
فقط باید برم و بگیرمش

200
00:14:46,080 --> 00:14:47,760
دو روزه یا مردی

201
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
این رویا است، نه؟

202
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
از همه چیز فرار کن

203
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
دو روز؟

204
00:15:12,800 --> 00:15:14,080
آره

205
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
بسیار خوب.

206
00:15:18,040 --> 00:15:20,080
آره

207
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
آره همه چی درست میشه

208
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
در اینجا، صدا را قرار دهید.

209
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
در زدن

210
00:16:23,280 --> 00:16:24,840
هیا

211
00:16:28,720 --> 00:16:32,080
فکر کردم خانه اشتباهی گرفته ام،
معلوم شد که قرن اشتباهی داشتم.

212
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
بله، من ...

213
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
من تمام نشده ام
سیم کشی هنوز، پس ...

214
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
سازنده هم همینطور؟

215
00:16:40,080 --> 00:16:42,760
بدیهی است که نه.

216
00:16:42,760 --> 00:16:44,000
اینجا هستی، بیا داخل

217
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
با تشکر

218
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
اینجا فقط...
فقط مواظب باش

219
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
اوه، عجب

220
00:16:57,160 --> 00:16:59,040
آنچه را که داری دوست داشته باش
با مکان انجام شد

221
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
آره

222
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
آیا شما یک ... می خواهید؟ آیا شما
قهوه یا هر چیز دیگری می خواهید؟

223
00:17:04,840 --> 00:17:07,760
- یا شراب. من شراب دارم اگر تو...؟
- من خوبم من دارم رانندگی میکنم

224
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
اوه، آره

225
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
متاسفم البته.

226
00:17:20,360 --> 00:17:21,800
من دارم...

227
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
من 18 ماه اینجا هستم.

228
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
فقط انرژی تمام شده
برای آن، شما می دانید.

229
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
پس...

230
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
..اینجوریه

231
00:17:39,880 --> 00:17:43,080
خب سخته

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
آره

233
00:17:47,480 --> 00:17:49,280
ببین مطمئنی
شما اوت نمی خواهید؟

234
00:17:57,440 --> 00:17:59,040
حالت خوبه؟

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
نه واقعا نه

236
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
میدونی فقط...

237
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
این فقط کمی توات بوده است
یک شب، می دانید

238
00:18:21,000 --> 00:18:23,160
من نباید از تو می خواستم که بیایی
متاسفم

239
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
گفتم دیگه حرف نزن
شما متاسفید

240
00:18:41,920 --> 00:18:43,560
آره

241
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
یک شب قدیمی خنده دار است.

242
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
اینجا خونه نیست
تو به من قول دادی، اینطور است؟

243
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
چون اگر باشد ...

244
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
آیا سرما را دوست دارید؟

245
00:20:09,200 --> 00:20:12,520
"سرما"؟ اون چیه
برای انجام با هر چیزی؟

246
00:20:12,520 --> 00:20:15,320
سرما
آیا آن را دوست دارید؟

247
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
اشکالی ندارد، اما...نه.

248
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
پس تنریف

249
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
"تنریف"؟

250
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
امروز 28 درجه است.

251
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
28.

252
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
و داره...
سواحل عالی دارد، درست است؟

253
00:20:35,320 --> 00:20:37,440
مغازه های عالی داره

254
00:20:37,440 --> 00:20:39,560
زندگی شبانه رئیس.

255
00:20:39,560 --> 00:20:40,640
مدارس

256
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
- "مدرسه ها"؟
- آره

257
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
آره برای بچه هایت

258
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
بچه های من؟

259
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
مم

260
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
با من فرار کن

261
00:20:55,640 --> 00:20:59,920
- چی؟
- آره بیا فقط... بیا فقط لعنت بریم. آه؟

262
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
- گنگ نباش
- بیا انجامش بدیم

263
00:21:02,960 --> 00:21:04,760
جدی میگم

264
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
من تعهداتی دارم

265
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
خب بیارشون

266
00:21:10,000 --> 00:21:12,480
روانی هستی؟

267
00:21:12,480 --> 00:21:14,040
بچه شما چطور؟

268
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
پسر من هیچ وقت چیزی نمی خواهد،

269
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
و نه مادرش.

270
00:21:16,760 --> 00:21:19,680
من آن را دیده ام،
و من به آن توجه می کنم.

271
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
نه من نمیتونم برم

272
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
فقط....

273
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
..با من خواب ببین

274
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
درسته؟

275
00:21:32,040 --> 00:21:35,680
- ما فقط...
- ما... سال هاست همدیگر را می شناسیم.

276
00:21:35,680 --> 00:21:40,280
درسته؟ ببین فقط خواب ببین
با من، آره؟ فقط یک ...

277
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
یک رویا داشته باشید، درست است؟

278
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
و من آن را محقق خواهم کرد.

279
00:21:45,480 --> 00:21:46,520
مم

280
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
من نمی توانم.

281
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
درسته
گوش کن درسته

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
من باید بروم

283
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
درسته؟

284
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
من باید برم...

285
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
..و من نمیخوام تنها برم

286
00:22:13,720 --> 00:22:15,320
چی؟ آیا شما...؟
می ترسی؟

287
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
خیر

288
00:22:18,480 --> 00:22:20,080
من از ماندن در اینجا می ترسم.

289
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
بنابراین، من از شما می پرسم -

290
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
و من واقعا جدی هستم، لیا..

291
00:22:28,520 --> 00:22:29,560
..لطفا با من بیا

292
00:22:31,000 --> 00:22:32,440
آره؟

293
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
با من بیا و ما می توانیم ...

294
00:22:36,800 --> 00:22:40,120
ما می توانیم عاشق باشیم
جایی غیر از اینجا

295
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
سلام؟

296
00:22:44,560 --> 00:22:46,800
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.

297
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
من شما را می شناسم، درست است؟
من شما را می شناسم.

298
00:22:49,600 --> 00:22:53,280
میدونی اگه دوست نداری
شما فقط... می توانید به خانه بیایید.

299
00:22:53,280 --> 00:22:56,280
پیشنهاد خانه،
من آن را مرتب می کنم.

300
00:22:56,280 --> 00:22:58,840
هنوز وجود دارد، با تمام قانونمندی

301
00:22:58,840 --> 00:23:01,080
با اجاره و قرارداد

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
من برای آن خوبم. شما می دانید که.

303
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
خطر صفر وجود دارد

304
00:23:15,880 --> 00:23:17,120
چنین چیزی وجود ندارد

305
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
شما به آن نگاه می کنید.

306
00:23:29,360 --> 00:23:31,040
من در مورد آن فکر می کنم.

307
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
اون ساعت داره میزنه

308
00:23:35,360 --> 00:23:37,120
من به سرعت در مورد آن فکر می کنم، سپس.

309
00:23:55,680 --> 00:23:58,240
وزوزهای تلفن

310
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
چی؟! آره سلام؟

311
00:24:10,680 --> 00:24:12,520
ماتی؟

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,080
- متی؟
- آره، چه اتفاقی می افتد؟

313
00:24:16,080 --> 00:24:18,520
- اونجایی؟
- آره

314
00:24:18,520 --> 00:24:20,080
- حالت خوبه؟
- آره

315
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
آره خوبه

316
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
- دیروز، آره؟
- آره؟

317
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
من از نظم خارج شده بودم.

318
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
متاسفم

319
00:24:31,800 --> 00:24:34,520
احساس می کنم تمام کارهایی که اخیراً انجام می دهم
از مردم عذرخواهی می کند

320
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
آره خب...

321
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
..شاید بخواهید فشار را متوقف کنید
مردم مقابل دیوار

322
00:24:46,600 --> 00:24:48,560
و به دروغ آنها را متهم می کند
از دزدی، پس، نه؟

323
00:24:48,560 --> 00:24:50,400
آره ولی تو داری دزدی
با این حال، اینطور نیستی، پسر؟ پس...

324
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
- نه، نیستم.
- پسر، خفه شو!

325
00:24:51,920 --> 00:24:53,760
باشه؟ فقط فراموشش کن، باشه؟

326
00:24:53,760 --> 00:24:55,000
من ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم.

327
00:24:55,000 --> 00:24:57,040
- نه، نه، نه، به من گوش کن...
- خفه شو و گوش کن

328
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
یک بازی غلتکی بالا وجود دارد.

329
00:25:02,080 --> 00:25:04,000
باشه؟ پول کلان،
فردا شب

330
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
بله، و این چیزهای سنگینی است،

331
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
پس من فقط تو و لیان را می خواهم
کار می کند، باشه؟ هیچ کس دیگری.

332
00:25:08,680 --> 00:25:09,960
درست است، فقط شما دو نفر.

333
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
هیچکس دیگه و ساکت باش

334
00:25:11,480 --> 00:25:13,040
باشه؟

335
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
دیروز چی شد آره

336
00:25:15,040 --> 00:25:17,000
لیان هیچ ربطی به این موضوع نداشت.

337
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
باشه من یه چیزی رو اشتباه خوندم
که او گفت.

338
00:25:18,880 --> 00:25:20,960
بسیار خوب، او بود
نگران تو

339
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
او همسر شماست، باشه؟

340
00:25:22,120 --> 00:25:25,280
هر اتفاقی که افتاد،
این بر عهده من است آره؟

341
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
بنابراین، من نمی خواهم شما فکر کنید
که او با آن کاری داشت.

342
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
او نگران تو بود،
این همه است.

343
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
باشه؟

344
00:25:33,240 --> 00:25:35,520
آره خب الان نگرانم

345
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
تمام چیزی که باید باشی
نگرانم آره...

346
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
..غلتک بالا است.

347
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
فقط تو و لیان

348
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
- اما ما به یک فروشنده نیاز داریم.
- شما معامله کنید.

349
00:25:47,000 --> 00:25:48,680
باشه؟

350
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
فقط تو

351
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
باشه، هیچکس دیگه

352
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
فقط تو را میخواهم

353
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
آیا این یک تله است؟

354
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
خفه شو
فقط نزدیک گوشیت باش

355
00:26:12,080 --> 00:26:13,760
اون کی بود؟

356
00:26:13,760 --> 00:26:14,880
گری.

357
00:26:14,880 --> 00:26:16,560
- گری از کازینو؟
- آره

358
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
- اینجا بهت زنگ زد؟
- آره روی من موبایل، نینگ!

359
00:26:19,160 --> 00:26:20,600
خب بهش نگفتی
کجا بودی؟

360
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
نه، البته من این کار را نکردم!

361
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
خوب او چه می خواست؟

362
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
می توانی فریاد نزنی، لطفا؟
من کمی خمار هستم.

363
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
او چه می خواست؟

364
00:26:26,080 --> 00:26:28,280
یک شب غلتکی بالا وجود دارد
فردا شب در کازینو

365
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
پول کلان
فقط من و لیان کار می کنیم.

366
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
لطفا فریاد نزنید

367
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
میشه لطفا برام چای بخورم؟

368
00:26:34,640 --> 00:26:36,480
خودت را رها کن

369
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
در زدن

370
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
بیا داخل

371
00:27:02,960 --> 00:27:05,040
هی

372
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
در را ببند

373
00:27:17,480 --> 00:27:18,760
پس چطوری؟

374
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
من عالی هستم، رئیس.

375
00:27:20,160 --> 00:27:21,360
شما؟

376
00:27:21,360 --> 00:27:22,560
"رئیس"؟

377
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
تو رئیس من هستی

378
00:27:24,040 --> 00:27:25,320
12 سال است که تو را می شناسم، نینگ.

379
00:27:25,320 --> 00:27:27,000
ما با هم به کار پیوستیم.

380
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
بله، اما این یک کار است،
با این حال، اینطور نیست؟

381
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
منابع انسانی.

382
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
منابع انسانی می گویند که شما با آن درگیر نشده اید
مشاوری که توصیه کردند

383
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
من نمی خواهم با غریبه صحبت کنم.

384
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
تو سر کار شکست خوردی، یادت هست؟

385
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
آنها نتوانستند شما را بگیرند
یک ساعت بیرون از ماشین

386
00:27:45,120 --> 00:27:46,360
وسط خیابون

387
00:27:46,360 --> 00:27:47,520
قرون پیش بود

388
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
پنج ماه پیش بود.

389
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
اگر کمکی دریافت نکردید،
تو برنمی گردی

390
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
و منظورم آن است.

391
00:27:55,520 --> 00:27:57,160
تو دوست من هستی

392
00:27:57,160 --> 00:27:58,840
خب آره امیدوارم باشم

393
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
بگذار به اندازه کافی برگردم
برای گرفتن گری پکر

394
00:28:02,400 --> 00:28:04,080
خدایا به خاطر لعنتی

395
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
خواهش میکنم جین

396
00:28:05,600 --> 00:28:07,520
به من گفته شده است.

397
00:28:07,520 --> 00:28:09,720
یه چیزی داره میوفته
فردا شب در کازینو The Envoy.

398
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
و من باید باشم
کسی که او را بگیرد

399
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
ما مردم را "به دست نمی آوریم".

400
00:28:14,880 --> 00:28:18,400
ما آنها را دستگیر می کنیم و ما
ارائه شواهد به CPS.

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,040
آن پسر مرد.

402
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
مشکل شما نیست

403
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
- مشکل من است.
- واقعا اینطور نیست.

404
00:28:24,400 --> 00:28:26,480
و تو مریض سر کار هستی

405
00:28:26,480 --> 00:28:29,480
یعنی شما مجاز نیستید
برای استفاده از سیستم های فورس اینتل

406
00:29:09,120 --> 00:29:10,320
با او صحبت کن

407
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
دوست باشید.

408
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
- لیا
- آره؟

409
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
میتونم حرفی بزنم؟

410
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
ارم... ما فرار کردیم
از چای نعناع

411
00:30:06,320 --> 00:30:07,720
من با گری صحبت کردم.

412
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
گفت تو نگران منی

413
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
و او پایان اشتباهی گرفت
از چوب، و من لعنتی.

414
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
خب او لعنتی کرد... من لعنت کردم
چون فکر می کردم که ...

415
00:30:17,920 --> 00:30:20,640
- چی؟
- من فکر کردم که شما من را آماده می کنید.

416
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
فکر می کنم انجام دادم.

417
00:30:22,560 --> 00:30:25,240
نه، گفت تو هستی
نگران من است،

418
00:30:25,240 --> 00:30:27,920
و اینکه او شما را مجبور به انجام کاری کرده است
کرد و نظرت عوض شد

419
00:30:27,920 --> 00:30:30,040
وقتی من و تو تنها بودیم
نظرت عوض شد

420
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
او فقط تو را بازی کرد.

421
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
با این همه میدونم که داره تو رو بازی میده...

422
00:30:40,520 --> 00:30:42,600
..یا من الان

423
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
آیا او؟

424
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
او لیا است؟

425
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
خیر

426
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
او آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

427
00:31:00,440 --> 00:31:01,960
تو چه می دانی که من فکر می کنم او چیست؟

428
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
او سایه است، لیا. سایه مناسب.

429
00:31:04,120 --> 00:31:05,880
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

430
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
خوب، من نمی دانم
چه می دانی، من؟

431
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
برنامه شما چیست؟

432
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
چی؟

433
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
برنامه شما چیست؟

434
00:31:15,480 --> 00:31:17,680
میدونی هفته بعد؟
ماه آینده؟ سال بعد؟

435
00:31:17,680 --> 00:31:19,640
چیست؟

436
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
چون برنامه ای دارم

437
00:31:21,160 --> 00:31:23,440
افرادی که به آنها اهمیت می دهم.
افرادی که به من نیاز دارند.

438
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
من برنامه دارم

439
00:31:25,440 --> 00:31:27,200
گری برنامه ای دارد

440
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
گری فکر می کند. گری برنامه ریزی می کند.

441
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
گری از مردم مراقبت می کند.

442
00:31:31,120 --> 00:31:32,440
گری خواب می بیند

443
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
گری داروهای لعنتی می فروشد، دوپینگ.

444
00:31:34,480 --> 00:31:36,160
واقعا فکر میکنی
او به شما اهمیت می دهد؟

445
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
فقط من و تو هستیم
فردا امشب

446
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
ما برای یک بازی غلتکی بالا بسته ایم.

447
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
گری آن را سازماندهی کرد.

448
00:32:09,040 --> 00:32:10,200
بقیه شب را تعطیل می کنند.

449
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
- گری سازماندهی اش کرد؟
- آره

450
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
این را دوباره شروع نکنیم

451
00:32:13,560 --> 00:32:14,760
اما ما به روی بازیکنان بسته هستیم،

452
00:32:14,760 --> 00:32:17,120
و او مرا می خواهد و
تو کار میکنی نه هیچکس دیگه

453
00:32:17,120 --> 00:32:18,480
- من معامله خواهم کرد.
- تو؟

454
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
آره من میتونم کنار بیام

455
00:32:20,480 --> 00:32:22,320
سال هاست که کارت نداده اید.

456
00:32:22,320 --> 00:32:23,720
من هنوز می توانم آن را انجام دهم.

457
00:32:23,720 --> 00:32:25,480
اگه من... میدونی؟

458
00:32:25,480 --> 00:32:28,480
نه، نگاه کن این مکان نیست
مناسب برای یک شب بزرگ

459
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
اوه بیا لیا خوب میشه

460
00:32:30,720 --> 00:32:33,040
شب بزرگ، پول
گول خوردن در مورد

461
00:32:33,040 --> 00:32:34,480
ممکن است راهنمایی بگیریم؟

462
00:32:48,240 --> 00:32:50,680
من واقعا متاسفم، نانسی،
اما نمی توانست صبر کند.

463
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
خب؟

464
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
چی؟ آیا عروسک های خود را گم کرده اید؟

465
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
نه من لرزش دارم

466
00:33:03,520 --> 00:33:05,680
این اعصاب من است، من مشروب می خورم.

467
00:33:05,680 --> 00:33:09,240
من باید فردا شب معامله کنم،
و مانند یک غلتک بالا.

468
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
نمیدونستم معامله کردی!

469
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
من نه! نه دیگر.
نه با اینها

470
00:33:12,640 --> 00:33:14,400
اما من عادت داشتم. من قبلا خوب بودم

471
00:33:14,400 --> 00:33:16,720
و فردا، من دارم
تا دوباره خوب باشم

472
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
شما نمی توانید در یک شب رفتار کردن را یاد بگیرید.

473
00:33:18,640 --> 00:33:20,920
باید آماده باشی
برای غلتک های بالا

474
00:33:20,920 --> 00:33:23,480
این یک بسته است.
نه فقط کارت دادن.

475
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
تو باید کامل باشی

476
00:33:25,120 --> 00:33:26,480
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

477
00:33:26,480 --> 00:33:27,840
من چاره ای ندارم

478
00:33:40,760 --> 00:33:42,480
اوه متیو!

479
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
من نمیتونم اینها رو بگیرم

480
00:33:50,120 --> 00:33:52,560
شوهرم همیشه میگفت

481
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
ظاهر خیلی مهمه

482
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
اگر حرفه ای به نظر می رسید،
شما احساس حرفه ای خواهید کرد

483
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
- آره
- بلبرینگ

484
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
- آره
- اعتماد به نفس

485
00:34:03,040 --> 00:34:06,320
- آره
- به یاد داشته باشید که چه کسی هستید و چه توانایی هایی دارید.

486
00:34:06,320 --> 00:34:09,160
این احتمالا آخرین چیزی است
من باید به یاد داشته باشم

487
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
باشه پس
یادت باشه کی بودی

488
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
و تصور کنید که می خواهید چه کسی باشید

489
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
حالا صاف بایستید و نفس بکشید.

490
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
- بنوشم؟
- اوه، خدا، آره.

491
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
خیر

492
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
من فقط فکر کردم، برای کمک به دستانم.

493
00:34:30,840 --> 00:34:33,240
نوشیدنی ممنوع اصلا هیچ. خیر

494
00:34:33,240 --> 00:34:34,360
بسیار خوب.

495
00:34:37,720 --> 00:34:40,040
حالا، این را برای من تنظیم کنید، می خواهید؟

496
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
اوه لعنتی...

497
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
دوباره

498
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
به خاطر لعنتی

499
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
دوباره

500
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
لبخند و سرعت.

501
00:35:54,840 --> 00:35:56,040
من آن را باور نمی کنم.

502
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
گری آن را باور نخواهد کرد.

503
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
گری من؟

504
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
گری یک غلتک بالا سازماندهی کرد؟

505
00:36:04,720 --> 00:36:05,960
چه زمانی؟

506
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
ارم...

507
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
فردا ولی فکر نکنم...

508
00:36:12,920 --> 00:36:14,880
این همان چیزی است که مکان به آن نیاز دارد.

509
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
خوب

510
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
دوباره

511
00:36:29,440 --> 00:36:30,560
ممنون نانسی

512
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
احمقانه است اما ...

513
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
..احساس میکردم تقریبا
او را برای شب برگرداندم.

514
00:36:42,120 --> 00:36:43,480
این چیه؟

515
00:36:43,480 --> 00:36:45,440
- پول تو
- چه پولی؟

516
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
مثل اینکه توافق کردیم

517
00:36:46,960 --> 00:36:48,600
اما من کاری نکرده ام

518
00:36:48,600 --> 00:36:50,720
آره داری عزیزم

519
00:36:50,720 --> 00:36:51,880
تو برو

520
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
متشکرم.

521
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
بسیار خوب، راجر مور.

522
00:37:22,560 --> 00:37:26,200
MUSIC: به Pleasuredome خوش آمدید
اثر فرانکی به هالیوود می رود

523
00:38:15,840 --> 00:38:17,800


524
00:38:17,800 --> 00:38:19,760


525
00:38:19,760 --> 00:38:22,000


526
00:38:22,000 --> 00:38:24,200


527
00:38:24,200 --> 00:38:28,600


528
00:38:32,440 --> 00:38:34,640


529
00:38:34,640 --> 00:38:37,360


530
00:38:37,360 --> 00:38:38,840


531
00:38:38,840 --> 00:38:40,800


532
00:38:40,800 --> 00:38:42,960


533
00:38:42,960 --> 00:38:48,520


534
00:39:01,720 --> 00:39:03,800
مجبوریم قرار بدیم
ثبت نام بهتر از آن

535
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
به نظر می رسد
چیزی که در یک چیپس قرار می دهید

536
00:39:05,600 --> 00:39:07,040
وقتی باید برای یک ...

537
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
.. گند

538
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
عیسی، تو شبیه من پیرمردی.

539
00:39:31,520 --> 00:39:33,360
این چیه؟

540
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
پول

541
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
با تشکر از شما، پروفسور برایان کاکس،
اما من می پرسم چرا اینجاست؟

542
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
اون چیه؟

543
00:39:49,280 --> 00:39:51,920
این رویداد پر نور ما است.

544
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
متاسفم که حباب شما را ترکاند.

545
00:39:53,880 --> 00:39:55,200
این مقدار نیاز به شمارش دارد...

546
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
..و سپس فیلتر کردن
امشب وارد این کازینو شوید

547
00:39:58,840 --> 00:40:00,800
به طوری که تا فردا قانونی به نظر برسد.

548
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
اینجا چنده؟

549
00:40:03,840 --> 00:40:05,720
کمی بیش از 700 گرند،
من فکر می کنم.

550
00:40:05,720 --> 00:40:07,680
من فرصت نکرده ام
حساب کن، میدونی

551
00:40:07,680 --> 00:40:10,200
مال من است، باید برود
از طریق کتاب های امشب

552
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
چرا امشب؟

553
00:40:11,600 --> 00:40:13,480
مهم نیست چرا، نه؟

554
00:40:13,480 --> 00:40:15,680
فقط باید بشمارش
و آن را در قفس بیاورید.

555
00:40:15,680 --> 00:40:18,840
ذره ذره، ارقام دقیق، پیش می روند
به گاوصندوق

556
00:40:18,840 --> 00:40:20,520
و کامپیوتر،

557
00:40:20,520 --> 00:40:25,560
به نحوی و با سرعتی که
مرد مالیاتی فکر می کند قانونی است.

558
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
اگر روزی کتابها را مرور کند.

559
00:40:30,000 --> 00:40:32,760
ارزشش را خواهم داد
زمان همه

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,200
باشه؟

561
00:40:36,440 --> 00:40:39,560
سلام! از خودت پیاده شو
تلفن لعنتی، الان

562
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
همه، تلفن خود را خاموش کنید، درست است؟

563
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
و آنها را روی میز بگذارید.

564
00:40:44,080 --> 00:40:47,840
من یه قلوه نمی خوام
سلفی گرفتن برای اینستاگرام

565
00:40:55,200 --> 00:40:56,880
دیک ون دایک

566
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
وقتی خیره شدنت تمام شد،

567
00:40:59,880 --> 00:41:02,200
برو و کتری را بگذار
در حالی که ما شروع به شمارش می کنیم، آیا شما؟

568
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
ادامه بده خرد کن.

569
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
او را شنیدی بشمار

570
00:41:36,960 --> 00:41:39,080
قرار بود
در مورد این به من بگویید؟

571
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
این من هستم، لیا.

572
00:41:45,920 --> 00:41:47,560
ببین هی

573
00:41:47,560 --> 00:41:50,000
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم
من نمی خواهم ...

574
00:41:50,000 --> 00:41:52,040
-نمیخوام باشم...
- یک فروشنده مواد مخدر

575
00:41:52,040 --> 00:41:53,720
بله من نمی خواهم باشم
یک فروشنده مواد مخدر، آره؟

576
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
من می خواهم بیرون، درست است؟ اما من نمی توانم.

577
00:41:55,000 --> 00:41:56,960
من نمی توانم راه بروم
و همینجا بمون

578
00:41:56,960 --> 00:41:58,840
چون باید دور بروم

579
00:41:58,840 --> 00:42:00,880
من باید جدا شوم،
وگرنه به من برمیگرده

580
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
اگر نتوانم از آن دور شوم،
به آن برمی گردم.

581
00:42:03,480 --> 00:42:04,800
نگاه کن

582
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
لطفا به من اعتماد کن لیا

583
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
من و تو، آره؟

584
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
یک روز بد دیگر...

585
00:42:21,600 --> 00:42:23,520
..و بعد ما آزادیم خونه

586
00:42:44,880 --> 00:42:46,200
12 بزرگ.

587
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
شش در ده، دو در پنج،
و چهار در دهه بیست.

588
00:42:52,120 --> 00:42:53,520
چرا باهاش ​​قاطی میشی؟

589
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
- فقط اعداد را یادداشت کنید.
- فقط می خواهم بدانم چرا.

590
00:42:55,240 --> 00:42:56,760
تو باهاش قاطی شدی

591
00:42:56,760 --> 00:42:58,960
یا به همه توجه نکرده اید
آن پول مواد مخدر وجود دارد؟

592
00:42:58,960 --> 00:43:01,280
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
من در مورد شما و بچه های شما صحبت می کنم.

593
00:43:01,280 --> 00:43:03,960
داره منو میبره به
تنریف با بچه ها،

594
00:43:03,960 --> 00:43:05,720
و او می خواهد از نانا کمک بگیرد،

595
00:43:05,720 --> 00:43:07,200
مراقبت مناسب در یک خانه خوب

596
00:43:07,200 --> 00:43:08,680
- چی؟
- شنیدی

597
00:43:10,280 --> 00:43:13,440
لیا، چرا او شما را می برد
و بچه های همراهش؟

598
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
چرا او می خواهد
همه آن را به عهده بگیریم؟

599
00:43:16,680 --> 00:43:18,480
متاسفم، اما گوش کن، رفیق،

600
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
او شما را بازی می کند داره تو رو بازی میکنه

601
00:43:20,880 --> 00:43:22,720
او هست.

602
00:43:22,720 --> 00:43:24,000
من به شما گفتم.

603
00:43:25,840 --> 00:43:27,160
حالا هر کدام 20 گرند بگیریم.

604
00:43:27,160 --> 00:43:28,600
هیچ کس نمی داند.
او در همه جا حضور دارد.

605
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
او نمی داند چقدر
روی میز مانده است...

606
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
- فقط اعداد را یادداشت کنید.
- یه لحظه به من گوش کن...

607
00:43:59,360 --> 00:44:01,160
روی زمین چه خبر است؟

608
00:44:04,800 --> 00:44:06,520
متیو؟

609
00:44:06,520 --> 00:44:08,120
بازی...؟

610
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
من نمی دانستم.

611
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
میشه تو دفتر صحبت کنیم لطفا؟

612
00:44:36,560 --> 00:44:37,720
به شمارش ادامه بده

613
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
آیا باید آن را هجی کنم؟

614
00:45:12,040 --> 00:45:14,320
تو میدونی من کی هستم
و میدونی من چیکار میکنم

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
پس لطفا مامان
تظاهر نکنیم، نه؟

616
00:45:16,120 --> 00:45:18,400
فقط بزار من بگیرم
این به پایان رسید، شما؟

617
00:45:18,400 --> 00:45:20,360
پدرت این کازینو را ساخته است.

618
00:45:20,360 --> 00:45:22,120
- من
- این کازینو را برای شما ساخته است.

619
00:45:22,120 --> 00:45:24,720
نه برای ما، برای شما

620
00:45:24,720 --> 00:45:27,840
و شما فقط از آن استفاده می کنید
از شر پول مواد مخدر خود خلاص شوید؟

621
00:45:27,840 --> 00:45:29,640
شما دو نفر فرشته نبودید، نه؟

622
00:45:29,640 --> 00:45:32,280
- پس سعی نکنید و کمی اخلاقی بگیرید
زمین سخت با من - ما سخت کار کردیم!

623
00:45:32,280 --> 00:45:33,720
چی فکر میکنی...؟

624
00:45:33,720 --> 00:45:36,160
آیا شما فکر می کنید
من سخت کار نمی کنم؟!

625
00:45:36,160 --> 00:45:38,640
هی دارم پیوند میزنم
هفت روز در هفته

626
00:45:38,640 --> 00:45:40,840
این پول کثیف است.
این پول بدبختی است.

627
00:45:40,840 --> 00:45:42,200
این کثیفی است.

628
00:45:42,200 --> 00:45:44,600
من شرمنده شما هستم!

629
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
شما فکر می کنید که پول کازینو است
بهتر از پول مواد مخدر است، نه؟

630
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
قانونی است!

631
00:45:52,640 --> 00:45:55,400
برنج را جلا می دهی،
شما لامپ های سوخته را عوض می کنید،

632
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
و فرش ها را جاروبرقی می کشید.

633
00:45:57,000 --> 00:45:59,560
و از این طریق، می توانید بگویید
خودت که راه خوبیه

634
00:45:59,560 --> 00:46:01,080
برای امرار معاش، اما اینطور نیست.

635
00:46:01,080 --> 00:46:04,400
کاری که شما انجام می دهید بهتر از این نیست
کاری که من می کنم، فقط مالیات می پردازد.

636
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
این اعتیاد است، درست است؟

637
00:46:06,040 --> 00:46:08,840
لعنتت می کنه و دزدت می کنه
از خودت هم همینطور

638
00:46:08,840 --> 00:46:13,200
پس من و بابا، من و تو،
هی، ما همینطوریم

639
00:46:16,920 --> 00:46:19,840
بنابراین، شما فقط به چرخش ادامه دهید
چشم بسته نسبت به کاری که انجام می دهم

640
00:46:21,320 --> 00:46:24,440
شما برش خود را در
پایان سال

641
00:46:24,440 --> 00:46:28,520
زمانی که شرکت هزینه های خود را پرداخت می کند
سود سهام و تا آن زمان

642
00:46:28,520 --> 00:46:32,440
شما به آنجا بروید، دستان خود را می گیرید
کثیف با بقیه...

643
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
..و شروع میکنی به شمردن

644
00:47:03,400 --> 00:47:06,160
زنگ زدن

645
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
اون چیه؟

646
00:47:22,120 --> 00:47:24,200
زنگ پشت در.

647
00:47:24,200 --> 00:47:26,960
خب هر کی که باشه
از شر آنها خلاص شوید

648
00:47:26,960 --> 00:47:28,560
برو، خرد کن، خرد کن.

649
00:47:39,720 --> 00:47:41,240
زنگ زدن

650
00:47:45,720 --> 00:47:48,040
- نه صبر کن
- اجازه بده داخل

651
00:47:48,040 --> 00:47:49,960
- نه. یک دقیقه پای خود را حرکت دهید.
- اجازه بده داخل! - ش!

652
00:47:49,960 --> 00:47:52,640
به اندازه کافی مرا به دردسر انداختی
در من مادران با آن فروشنده.

653
00:47:52,640 --> 00:47:54,360
- لطفا فقط برو!
- چه خبره؟

654
00:47:54,360 --> 00:47:55,960
نمی دانم، فقط یک بازی بزرگ است.

655
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
- بازیکنان بزرگ، پول کلان. همین.
لطفا -خب بذار ببینم

656
00:47:59,560 --> 00:48:01,600
شما نمی توانید! این بچه ها،
آنها نمی خواهند ...

657
00:48:01,600 --> 00:48:03,640
آنها نمی خواهند
bizzies حلق آویز در مورد.

658
00:48:03,640 --> 00:48:06,040
- میشه پاتو تکون بدی لطفا
- هیچ ماشینی وجود ندارد.

659
00:48:06,040 --> 00:48:07,200
هتل آنها در حمل و نقل گذاشته شده است.

660
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
اینجا فقط چهار ماشین هست

661
00:48:08,440 --> 00:48:10,360
مال شما، لین،
تاکسی گری و وانت آلن.

662
00:48:10,360 --> 00:48:12,760
خوب، شاید آنها را ترک کردند
اینجا دیشب یا چیزی

663
00:48:12,760 --> 00:48:15,280
من نمی دانم. من نمی دانم.

664
00:48:15,280 --> 00:48:16,560
من می دانم که او اینجاست.

665
00:48:16,560 --> 00:48:18,720
چرا کازینو را تعطیل کنید
فقط برای یک بازی ورق؟

666
00:48:18,720 --> 00:48:21,520
لطفا، نینگ. شغل من
هیچ چیز مبهمی در جریان نیست

667
00:48:21,520 --> 00:48:24,480
فقط تاجر خارج از شهر شما
آنها را نمی شناسم شما آنها را نمی شناسید

668
00:48:24,480 --> 00:48:27,120
کاملا قانونی است آنها
فقط یک مکان می خواستم، همین.

669
00:48:27,120 --> 00:48:30,040
میشه لطفا
لطفا، نینگ، فقط برو.

670
00:48:30,040 --> 00:48:31,600
خواهش میکنم چون
من به شما اجازه ورود نمی دهم.

671
00:48:31,600 --> 00:48:33,560
چیزی در حال وقوع است،
و اگر اجازه ندهی وارد شوم،

672
00:48:33,560 --> 00:48:35,440
شما پشیمان خواهید شد
تا آخر عمرت

673
00:48:35,440 --> 00:48:37,600
برو لطفا لطفا

674
00:48:46,080 --> 00:48:48,280
نینگ لعنتی اینجا چیکار میکنه؟

675
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
چی بهش گفتی؟

676
00:48:50,800 --> 00:48:52,160
چی؟

677
00:48:52,160 --> 00:48:54,360
گفتم چیکار کردی
لعنتی بهش بگو

678
00:48:54,360 --> 00:48:55,680
من چیزی به او نگفته ام

679
00:48:55,680 --> 00:48:57,560
- تو علف هستی؟
- نه!

680
00:48:57,560 --> 00:48:59,840
- تو نیستی؟
- نه - نه. صدا.

681
00:48:59,840 --> 00:49:01,400
همه چیز درست است پس، innit؟

682
00:49:03,440 --> 00:49:07,600
اون لعنتی داره چیکار میکنه
خونه مامانت پس هی؟

683
00:49:07,600 --> 00:49:08,920
سلام؟

684
00:49:11,200 --> 00:49:13,320
آره بیا

685
00:49:13,320 --> 00:49:15,520
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم، هی؟

686
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
گری. گری، قسم می خورم!
قسم می خورم رفیق!

687
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
من به هیچ کس چیزی نگفتم

688
00:49:20,120 --> 00:49:22,160
خفه شو وگرنه اون گوش رو در میارم
و تو را وادار به خوردنش کند

689
00:49:22,160 --> 00:49:24,680
- گری، چه کار می کنی؟
- خفه شو و بشمار!

690
00:49:24,680 --> 00:49:27,800
همه شما! فقط...

691
00:49:27,800 --> 00:49:29,720
.. شمارش لعنتی!

692
00:49:33,600 --> 00:49:35,320
اگر این مشکل پیش برود،

693
00:49:35,320 --> 00:49:37,480
لعنتی میکشمت

694
00:49:37,480 --> 00:49:40,120
صدایم را می شنوی؟
تو یه مرده لعنتی

695
00:49:40,120 --> 00:49:41,520
- باشه؟ گری!
- بسه دیگه!

696
00:49:46,960 --> 00:49:49,760
لعنتی کجا
فکر می کنی می روی؟ آه؟

697
00:50:17,080 --> 00:50:19,360
جین، من الان در کازینو هستم.

698
00:50:19,360 --> 00:50:20,720
این اتفاق می افتد!

699
00:50:20,720 --> 00:50:21,880
چی؟

700
00:50:21,880 --> 00:50:24,280
خب این...
من نمیدانم...

701
00:50:24,280 --> 00:50:26,280
نمیدونی چیه
در جریان است یا چه کسی آنجاست،

702
00:50:26,280 --> 00:50:28,760
- و چی؟ میخوای من ....؟
- جین، التماس می کنم.

703
00:50:28,760 --> 00:50:30,200
به عنوان یک دوست از شما التماس می کنم.

704
00:50:30,200 --> 00:50:31,520
این بزرگ است.

705
00:50:31,520 --> 00:50:33,960
اینکارو بکن فقط این

706
00:50:33,960 --> 00:50:36,240
به تو قسم،
پشیمان نخواهی شد

707
00:50:58,480 --> 00:50:59,800
چه خبر از او؟

708
00:51:02,360 --> 00:51:03,880
خب او خسته است

709
00:51:03,880 --> 00:51:05,440
او از آن مراقبت می کند
بچه تمام روز

710
00:51:05,440 --> 00:51:07,280
همه ما خسته ایم لعنتی، دیوونه!

711
00:51:07,280 --> 00:51:09,640
- اگر بخواهد پول بدهد،
برو بیدارش کن - گری، نه.

712
00:51:09,640 --> 00:51:12,720
من این را نخواهم داشت مال دختر بیچاره
از یک کودک مراقبت می کرد

713
00:51:12,720 --> 00:51:14,560
تو چه می دانی لعنتی
در مورد مادر بودن؟

714
00:51:14,560 --> 00:51:16,400
شما چه می دانید؟
اون همون مادره!

715
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
نه تو نه اون
این یک مادر واقعی است.

716
00:51:22,800 --> 00:51:24,320
لعنتی بیدار شو!

717
00:51:24,320 --> 00:51:26,400
- سلام!
-لعنتی دارم بهت پول میدم؟!

718
00:51:32,360 --> 00:51:33,920
الان میخوام برش بدم

719
00:51:33,920 --> 00:51:36,000
من تمام شده ام.

720
00:51:36,000 --> 00:51:37,520
چی، تموم شدی؟

721
00:51:37,520 --> 00:51:39,240
آره، تو تموم کردی، آره؟

722
00:51:39,240 --> 00:51:41,800
تو پیتزا نیستی پسر
تو یه کله لعنتی هستی

723
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
-پس بشین بشمار...
- ما هم مال خودمان را می خواهیم.

724
00:51:50,280 --> 00:51:52,960
بشمار! لعنتی فقط...!

725
00:51:52,960 --> 00:51:54,680
ببین من دارم... میرم...

726
00:51:54,680 --> 00:51:56,640
من دارم میمیرم لعنتی، درسته؟

727
00:51:56,640 --> 00:51:58,200
من قصد دارم به ...
من دارم میمیرم!

728
00:51:58,200 --> 00:51:59,920
و تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید برش شماست!

729
00:51:59,920 --> 00:52:02,200
میرم لعنتی...
من دارم میمیرم لعنتی، درسته؟

730
00:52:02,200 --> 00:52:04,960
دارم میمیرم لعنتی...
مگر اینکه حساب کنی، درسته؟

731
00:52:04,960 --> 00:52:07,800
پس بشین اونجا!

732
00:52:07,800 --> 00:52:09,160
درسته؟

733
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
بشین و حساب کن لعنتی!

734
00:52:14,400 --> 00:52:15,920
گری!

735
00:52:27,560 --> 00:52:29,480
بشمار!

736
00:53:24,040 --> 00:53:25,920
لیان؟

737
00:53:31,800 --> 00:53:33,560
متی کجاست؟!

738
00:53:33,560 --> 00:53:35,280
من نمی دانم.

739
00:53:35,280 --> 00:53:36,720
ماتی!

740
00:53:42,760 --> 00:53:44,160
تلق و ضربه زدن

741
00:53:47,320 --> 00:53:48,880
کیفش کن کیفش کن

742
00:53:48,880 --> 00:53:50,120
لعنتی!

743
00:53:50,120 --> 00:53:52,880
دست هایی که می توانیم آنها را ببینیم!

744
00:53:52,880 --> 00:53:54,560
آره برو برو برو برو

745
00:53:59,120 --> 00:54:01,480
- پایین روی زمین!
- بشین! حالا بشین!

746
00:54:01,480 --> 00:54:03,240
بشین زانو بزن

747
00:54:06,200 --> 00:54:07,960
- بقیه کجا هستند؟
- بقیه چی؟

748
00:54:07,960 --> 00:54:09,720
- چشمانت به من!
- با من

749
00:54:09,720 --> 00:54:11,440
دست از تکان دادن اسلحه برای من بردار!

750
00:54:16,280 --> 00:54:18,760
آژیر

751
00:54:18,760 --> 00:54:22,240
موسیقی: آلوده
توسط The

752
00:54:25,880 --> 00:54:27,360
ماتی!

753
00:55:04,200 --> 00:55:08,880

تا زمانی که من بیش از اندازه کافی داشته باشم

754
00:55:08,880 --> 00:55:14,320


755
00:55:14,320 --> 00:55:17,200


756
00:55:17,200 --> 00:55:19,720


757
00:55:19,720 --> 00:55:24,600

از دنیای انسان ساخته

758
00:55:24,600 --> 00:55:29,360

چون به بیش از اندازه کافی نیاز دارم

759
00:55:29,360 --> 00:55:34,360


760
00:55:34,360 --> 00:55:37,360


761
00:55:37,360 --> 00:55:40,120


762
00:55:40,120 --> 00:55:45,200

در این دنیا...

763
00:55:45,250 --> 00:55:49,800
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0